كشف بنك إنكلترا عن تصميم جديد للعملة الورقية فئة عشرة جنيهات إسترليني والتي على أحد جانبيها صورة للكاتبة "جين أوستن" ومكتوب عليها عبارة مقتبسة من إحدى رواياتها الشهيرة.
ومع ذلك، وُجهت انتقادات نحو رئيس بنك إنكلترا مارك كارني بسبب عدم فهمه الصحيح لمعنى العبارة المقتبسة والمكتوبة على العملة. وكُتب على التصميم الجديدة للعملة فئة عشرة جنيهات إسترليني عبارة "لا شيء يضاهي مطلقا متعة القراءة".
وأوضح خبراء أن العبارة المقتبسة على لسان شخصية السيدة "بنجلي" في رواية الكاتبة الشهيرة لم تكن حقيقية؛ فالسيدة "بنجلي" لم تكن تحب القراءة، ولكن أشير إليها بشكل ساخر.
ودافع كارني عن استخدام هذه العبارة على العملة الورقية قائلا إنها تحمل روح "جين أوستن" كما أن الجميع يتفق على أنه لا توجد متعة تضاهي القراءة.
